Arab Hoballah：大家下午好！感谢大的邀请，联合国环境署来参加这次会议，我到这里并不是讲联合国环境署在全球的活动。我今天来到这里，是因为我们非常关心可持续生产和发展的模式，其中包括建筑行业。尽管我们已经进行了很多的讨论，包括在这次会议上还有其它会议上，我们仍然要研究如何更好的工作、落实我们那些模式。到现在为止，大家主要的做法还是照常营业，意思也就是造成了消极的影响。我们所谈到的积极的进展，我们要知道都是非常好的。如果今天会议上大部分的参会人都能够充分了解可持续发展的影响，我想在全体人民，乃至决策者当中还远远没有达到这个程度。气候变化将会直接和间接的与建筑有影响，而建筑却反过头来会直接对于温室气体的排放产生直接、重要的影响。我们建立可持续发展，以及建设的目标就是为了增加在全世界人们对此的了解，并且能够创造一些针对条件来采取行动。我们在这里并不只是告诉大家做什么，而是一道跟大家创造一个良好的环境，来去落实大家已经了解的最佳做法。

我今天早上在几个地方，气候变化都已经在几个发言人的报告中提到了，每一天人类都要要气候变化而负责，全球也逐步认识到了气候变化的重要性。当然行动采取的非常慢，我们需要加快速度，来进一步采取行动。我希望大家去看一看这些报告，有些报告的摘要，也就是在大家所进行的科学分析，以及还有二氧化碳在大气当中排放的时候，已经是65万年以来最高的，而且这种上升的趋势还可能导致进一步的高温和热浪。但是今后这些温室气体的集中还是很难预测的，而且还要看新经济增长、新技术和其它因素。

最后，或者说有希望决策者因此而制订决策的，他们希望有资金支持他们所做的决策去落实。在里，我们要强调的就是，斯特恩的报告，他非常明确的指出温室气体的排放主要是由于人类的活动所造成的，如果我们能够迅速地减少对于二氧化碳的排放就可以逐步减少气候变化的影响。从设计、使用、建设、维护以及到建筑的拆除，建设行业都造成了比较大的气候变化的影响，但是建筑行业实际上是受到了气候变化的影响，因此，我们有理由采取行动，而且我们需要做出变化，改变我们的心态，改变行为、决策，还有投资，并且要相应的采取最切实的行动。

大家对此可能比我更为了解，但是很重要的一定就是我们要看到能源到底是在哪里消耗的，能耗在哪里才能够节约回来。在全世界我们看到大部分的能源实际上都是在建筑和维护当中消耗的，因此这也是我们应当努力的方向，也就是说建筑的使用者和居住者他们要进行努力。在这个幻灯片中，能源的使用根据环境，天气和自然环境的不同，每个国家都是不一样的，我看有些国家主要是用来降温，像加拿大这样的国家主要是为了取暖。通过各种各样系统性的方法，我们可以找到最好的方法来减少人们的使用。我们之前的演讲人也曾经提到过，有些地方是我们可以进行行动的，比如说建筑的位置、建筑的方向，还有就是水等等，这些都是非常好的机会。人们都很了解，而且已经进行了充分的研究，但是很不幸的是，可能大部分主要还是大学的研究，或者是一些事业项目，还不能大规模的使用。

在这种情况下，有各种各样的行动，你们可以认识到欧盟在这些方面采取了什么样的行动。很多政府，比如说在美国，大部分的工作都是能做的。在美国我们听说过，在这方面的研究也很多。但是很不幸的是在发展中国家，比如说亚洲、拉丁美洲等等，我们只是研究基本的健康情况和建筑情况，但是我们发现这还不是能够实现可持续的技术，而且可能环保的激励机制也是比较弱的。但是，我们还是可以有一些建筑，在这些国家也可以找到一些建筑是非常节能的，比如说在亚洲和非洲都可以找到这样的建筑，所以我们说发展中国家也对自己地区的气候做出了反应。

我们知道全世界都是关注减排的，而且关注我们的居住环境，他号称各国，以及所有的人来解决这些问题，因此我们抓住了这个机会来发展。我也知道，我们都对2012年的挑战非常担心，我们希望大部分国家将会前进，并且有各种各样的方法来实施，并且在这个过程中我们的目标是希望可以实现可持续的建设，这个建筑行业是否可以遵守协议书，我们可以改变建筑行业，并且可以让很多国家做出更好的行动，我们需要政府，我们需要各个部门和我们共同来行动。

但是我之前也说过，我们说的太多，但是做的还是不够。首先，人们还没有意识到风的影响，但是不仅仅是人，而且这些决策者也了解的不够，而且他对机构了解的也不清楚。但是很不幸的是，没有一个人想做第一个人来试验这些方法。因此，让人们很不愿意采用一些新的技术，这样就不会让我们有很快的变化。我们需要一些基准，并不是说让全世界都是用同样的方法，但是我们确实需要一些原则，来指导可持续发展，而且政府在这方面应该做出更多的努力。而且政府还应该有领导的作用，政府表现出我们如何有可持续发展的建筑，我们就可以很快的取得进步了。建筑的问题从今天的角度来看，将会在短期和长期之间有一个很大的变化，但是短期就是大概在五十到六十年以内，我们确实需要这一点。

最后，当我们这些建筑设计师正在设计的时候，有时候建筑师和真正的使用者之间是没有办法联系的，是一个断裂。怎么办呢？至少在我们这个层面上来说，在2000年以前，有一个战略计划是SBCI出版的，但很遗憾我们没有办法把这个报告带来，但是我们就是再研究一下怎么样改变这些政策，怎么样建立基准，怎么样找到一些经济工具来促进可持续的建立，而且还要提高人们的意识，还有研究人们的行为。通常，我们不会是采取一个行动，我们是采取整个的行动在能够有效。这就是我所提到的可持续建筑的动力，这是韦波和CE部门，我们希望在这方面有一个有效的平衡。但是基本上来说，我们需要在不同的转换之间找到一个平衡，并且希望看到人们做出最好的样本。我们现在和西方部门，以及政策制订者一起努力，希望能够建立政策，这样在行业中各个公司都可以承担起自己应尽的责任。

我们还有三个最关注的内容，第一，如何让建筑业也加入到2012年的（京都议书）中。第二点，要重新审视国内政策，减少温室气体的排放，来改变现在的建筑。第三点就是要建立一个基准（可持续建筑的基准），这个基准应该是在全世界都适用的。这是CFCI的臣民，比如说美国绿色建筑协会，还有阿干帝城（马德里），我希望可以把各行各业都能够加进去，我们希望成为一个桥梁，成为一个催化剂，能够找到一些实际的解决方法。

大家都知道，在今后的五年中，根据我们的统计，95%的建筑都已经建好了，我们现在讨论的主要建筑是新的建筑。但是我们大部分建筑都已经建好了，我们怎么能够改进已有建筑呢？因为我们可以给它很多新的建树，但是最终建筑的资源也是有限的，所以关键是如何考虑现有的建筑，这对发展中国家带说，大部分的建筑都要在中国、墨西哥、印度等等发展中国家进行。因此，我们一定要对这些国家的需求做出应对。对于现在，我认为金融部门的参与是很重要的。

最后我想简单总结一下，我们都知道，我们确实有一些解决方法，但是这些解决方法实施还是需要的努力。而且这不仅仅是某一个人的责任，这是很多人的责任，但很不幸的是，这些因素集中在一起，有时候不能让我们找到最好的方法，我们应该想办法去充分地利用环境变化、气候变化，而且保证确实对建筑有好处，需要各位的承诺，我们非常希望可以让有关的利益相关方做出积极的贡献，我们提供一个全球性的平台，向ITCC很像的平台，但是它更加复杂。我们将会从最近两个月以内开始实施，我们拥有有关可持续消费，包括可持续建筑、消费等方面的动力，所以我希望大家可以讨论一下工商界和政府有什么样的想法，所以我们需要积极地承诺，需要你们的经验，这样我们可以想办法让在全世界的行动都更加快起来。谢谢！